Buongiorno, persone fantastiche!
Sei di buonumore. Qualcuno ha fatto aggiustare il getto della doccia?
Ti risponderò quando passerai la pubertà.
Sono di buonumore perché mio figlio Derrick
è tornato dall'università di legge per l'estate.
Non è che ho un preferito tra i miei figli...
ma Derrick è il mio preferito.
Come sta? L'ultima volta che gli ho parlato,
lui e la sua ragazza Cheryl facevano sul serio.
Beh, ora si sono lasciati sul serio. Era sbagliatissima per lui.
E non mi sono tenuta per me quello che pensavo.
Cavolo, povera Cheryl.
Non mi piacerebbe starti antipatica perché sei proprio...
la persona più bella del mondo!
Lasciate stare la povera Cheryl, pensate al povero Derrick.
Quel ragazzo sta malissimo.
E' proprio per quello che non ho mai relazioni.
E San Francisco ti ringrazia.
Lo aiuterò a dimenticarla.
Ho riempito il frigo, aggiornato la TV via cavo e comprato un tandem.
Tu sì che sai cosa serve ad un ragazzo di 24 anni col cuore spezzato.
Andare in tandem con sua madre.
Derrick deve riprendersi. Gli serve una nuova ragazza.
Ha già una ragazza...
sua mamma.
Forse hai ragione. Forse dovrei trovare a Derrick una con cui uscire.
Ma dove trovo una ragazza che sia all'altezza di mio figlio?
Dai. Una intelligente...
dolce...
Insomma, una con la testa a posto.
- Ho un'idea. Gabi? - Sì?
Sofia sta uscendo con qualcuno?
Josh! E' successa un'orribile tragedia, ho bisogno di te!
Cos'è successo? Stai tremando.
E' scoppiata una tubatura a casa mia e tutti i miei vestiti si sono bagnati.
Apino, posso stare qui mentre lo sistemano? Ci vorrà solo una settimana.
Certo.
Sarà un piccolo anticipo della vita matrimoniale.
Potresti avere un piccolo anticipo già stanotte.
Vivere con te è già meraviglioso.
E' fantastico, vero, ragazzi?
- Divertente. - Grande. Non vedo l'ora.
Young & Hungry 1x09 - Young & Getting Played -
Traduzione: Temperance, RiccardOne, valiussa
Revisione: bakki
Ciao.
Come sei bella per il tuo appuntamento.
Io mi sono già lanciata nel mio con il Señor Popcorn al caramello.
Qualcuno è già andato in seconda base.
Oddio, è lui.
Sono agitatissima.
Non c'è niente di più sexy di un avvocato.
Eccetto un avvocato con dei fiori.
Non faccio obiezioni.
- Sofia? - Colpevole.
Accomodati, Derrick.
Ciao, sono la ragazza che tua madre non trova sia alla tua altezza.
Gabi? Strano, non mi sembri un disastro.
Sofia, stavo pensando che potremmo...
Scusa, non ce la faccio.
Non mi avevano mai scaricata così in fretta.
Non sei tu, è che la ragazza che amo mi ha lasciato.
Dovresti farle causa.
- Vuoi parlarne? - Non troppo.
E' che non vedeva un futuro con me perché non piace a mia mamma.
- Perché, cos'ha che non va? - Niente, è perfetta.
E' la migliore del corso di giurisprudenza
ed è borsista all'Università dell'ONU.
E' perfetta per il resto del mondo, ma non per Yolanda.
Ma Derrick, Cheryl sembra quella giusta.
Non è facile conoscere una persona così. Voglio dire...
era così con il mio ex, Cooper.
Avevamo un legame bellissimo finché, ecco...
non mi ha lasciata e si è trasferito in Cina.
Ma il punto è che se ami qualcuno...
La amo! Ed è perfetta per me, ma mia mamma si rifiuta di ammetterlo.
- Allora devi costringerla. - Come?
Non so, potresti uscire con una ragazza che non va bene per te,
una che Yolanda odia talmente tanto da implorare Cheryl di tornare.
Ok, lo farò io.
Non tu, piaci a Yolanda.
Sei dolce, intelligente, con la testa a posto.
Perché sennò ha voluto far uscire Derrick con te e non con me?
Oh, cavolo.
Sarei la ragazza terribile ideale per te.
Non piaccio mai a nessuna madre.
- Ehi, mamma. - Ehi.
- Tesoro, com'è andato l'appuntamento? - Benissimo, avevi proprio ragione.
La mamma ha sempre ragione.
E' divertente, intelligente, è fantastica!
Buongiorno, Yolanda. Ehi, pasticcino.
Pasticcino? Chi hai chiamato "pasticcino"?
Ci sarà da divertirsi. Tinder può aspettare.
Yolanda, hai un figlio fantastico, ci siamo divertiti tantissimo ieri sera.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Dovevi uscire con Sofia. Sofia, quella stabile, con i piedi per terra!
Gabi, ti voglio bene, ma...
non ti ci vedo come futura moglie del secondo presidente nero degli Stati Uniti.
Ma la gente si rispecchierà in una first lady al verde e con qualche reato minore.
Arriva il sudore da rabbia.
Vado in lavanderia, mi inginocchio e prego!
Che la tequila che ho nascosto nel mobile sia ancora lì.
Sta impazzendo, pensa davvero che stiamo insieme.
- Pensi sia pronta per chiamare Cheryl? - Sii paziente, ok?
Il piano funzionerà alla meraviglia. Presto tornerai insieme alla tua ragazza.
E io sarò da sola sul divano e tutto andrà bene nel mondo.
Ho una notizia! Notiziona. Così grande che...
Non ora, Elliot, ho già casini con Derrick.
Quanto varrebbe per te un'informazione su Derrick?
E per "Derrick" intendo "Derrick e Gabi". E per "Derrick e Gabi" intendo...
Fammi il bucato per una settimana e te lo dico.
Non dovrebbe essere un problema, un tempo lavavo i vestiti dei miei Barbie e Ken.
Spara!
Ragazza...
Derrick e Gabi ti stanno prendendo per il naso.
Il tuo naso vecchio, grosso e all'antica.
Cosa stai dicendo?
Fanno finta di stare insieme in modo da farti infuriare
e farti implorare Cheryl di tornare.
Figlio di p!
Comunque, asciugatura per capi delicati, poco inamidati e per il detersivo...
preferisco Fiori d'Estate.
Insegnerò a quei due una lezione che non si dimenticheranno.
Non si ruba in casa del ladro.
Non capisco. Mia mamma dà di matto sapendo che stiamo insieme
e poi ci invita a cena? Non ha senso.
Avrà capito che urlare non funziona, quindi vorrà provare a ragionare.
Ma sapete? Ragionamento e questa ragazza non vanno d'accordo.
Cioè, fingere per due minuti è una cosa,
ma non penso di saper mentire a mia madre per tutta la cena.
E' una tosta.
Beh, io sono più tostissima.
E sarò la peggior ragazza che hai mai avuto.
Proviamo. Sofia, fai Yolanda, per favore?
Potrei fare Yolanda tutta la notte.
E' offensivo? Se esagero, fammelo sapere.
Vai benone.
Hai dannatamente ragione.
Ok, "Yo-fia"...
facci vedere.
Allora, Derrick,
cosa ci vedi in Gabi?
Non può pagare l'affitto, non ha fatto il college.
Quella ragazza è una girandola emotiva.
Sofia...
è un'ottima imitazione, ben fatto.
Grazie, piccola.
Allora, Derrick, fidati, questa ragazza non fa per te
e tu pensi di saperne più della mamma?
No, infatti! Romperò con lei!
Derrick, cos'era quello?
Hai perso in 10 secondi, devi resistere, ok? La rivuoi Cheryl o no?
- Sì. - Ok, allora fuori le palle, bello!
Meno frignone, più cattivone.
Non usare quel tono con mio figlio.
Senti, lei mi vuole felice e anche tu dovresti.
Sei mia mamma, dannazione!
Derrick, bene così. Fallo anche stasera
e Yolanda telefonerà a Cheryl prima del dessert.
Eccome se lo farò.
Ora abbracciami.
Non tu, biondina.
Mammina ha bisogno di dolcezza.
Ehi... tesoro...
che... che... che... che cos'è tutta 'sta roba?
E' stato difficile, ma siamo riusciti a salvare metà dei vestiti.
Questi... questi sono la metà.
Yolanda mi chiederà di sicuro un aumento.
Non pensi che forse dovremmo sbarazzarci di qualcosa?
No! Mi sentirei nuda senza.
A proposito di nudo, vuoi farlo?
Apino, non su Calvin Klein.
- E su quella poltrona? - No, no, no, non su Michael Kors.
Non su Michael Kors.
Quel baule va bene.
Non su Valentino.
Sai una cosa?
Lascia stare, non posso fare sesso davanti a tutta 'sta gente.
Attento, Calvin.
Prima di uscire a cena, vorrei fare un brindisi a Josh
per averci lasciato questa romantica terrazza.
E al mio adorato, alla mamma del mio adorato e al mio adorato bicchiere!
Amo alzare il gomito.
Sai cos'altro amo?
Derrick, per essere la persona più generosa del mondo.
Dai, piccola, cosa avrei dovuto fare? Ti servivano mille dollari!
Mille dollari?
Sì, ho prelevato con la mia carta di credito, come mi ha detto Gabi.
Ma non preoccuparti, ho già trovato il modo di ripagarlo.
Col Lotto!
E ho scoperto i miei numeri fortunati dal mio astrologo, quindi siamo a posto!
Ok, ok, ok.
Devo dirvi qualcosa.
Vedo che voi due vi piacete abbastanza.
Ma non posso più tenere a freno la lingua, Gabi.
Eccola.
Benvenuta in famiglia!
Non potrei essere più felice!
- Cosa? - Cosa?
Sapete una cosa?
Dimenticate questo vino scadente.
Ne stapperò uno costoso di Josh così facciamo un vero brindisi.
Sono così emozionata!
Ebano e avorio.
Le piacciamo? Cos'è successo?
Te lo dirò io.
Sto crescendo bene, sono troppo adorabile.
Ehi.
Non così adorabile.
So un piccolo segreto.
Ed è uno buono.
Elliot, siamo nel bel mezzo di un casino con Yolanda qui.
Vi interesserebbe sapere che ho un'informazione su Yolanda?
E con "Yolanda" intendo "Yolanda e voi due".
E per Yolanda e voi due, intendo...
Cucinami cibo gourmet per una settimana e te lo dirò.
Dimmelo e basta, e con "dimmelo e basta" intendo "dimmelo e basta"!
Cara, Yolanda vi sta prendendo per il naso.
Il tuo naso povero, biondo e fastidioso.
Di che sta parlando?
Lei sa che voi fingete di stare insieme.
Cosa? Come l'ha scoperto?
Non ne ho idea.
Cosa più importante è che adoro il ragù
e l'anatra confit.
Sta arrivando.
Mi dissolvo.
Non andarci piano col burro.
Arriva lo champagne!
Champagne!
Sarebbe il nome perfetto per il vostro primo figlio.
Ok, Yolanda, basta con la recita.
- Come? - Ci hai beccati, hai vinto,
non stiamo insieme.
Dannazione se lo so.
Non sono un paio di dadi.
Non giocate con me.
Lo riconosco, mamma, avevi ragione. Era solo uno stratagemma.
Lo so, piccolo.
All'inizio.
Ma poi...
ho passato così tanto tempo con Gabi che i miei sentimenti sono diventati veri.
E' finita, vi ho beccati!
Sul serio, Gabi, tu sei intelligente, divertente, bellissima...
Cosa?
Senti, non pensavo sarebbe successo.
Non pensavi sarebbe successo cosa? Che succede?
Tutto questo è iniziato a causa di Cheryl.
Quando sono con te, non penso più a lei.
Non so come dirtelo, ma...
Non dirlo, allora.
Hai dedicato così tanto tempo ad aiutarmi a trovare il vero amore
che l'hai fatto davvero.
Oh, cavolo!
Ok, il mio cuore si sta agitando, arriva il sudore da rabbia.
Vado nell'ufficio di Josh,
mi inginocchio e prego...
che il bourbon che ho nascosto nel tritadocumenti sia ancora là.
Bello...
è stato favoloso!
Che recitazione, ci sono cascata anch'io per un attimo.
Non recitavo.
Era vero.
Oh, cavolo.
Sofia.
- Sofia! - Oddio!
Sono io, io, io!
Che ti salta in testa?
Senti, ho fatto un gran casino.
Che svolta imprevista!
Senti, mentre cercavo di essere la peggior fidanzata del mondo,
trasudavo fascino e sensualità.
E quindi Derrick si è innamorato di me.
Di me! Me!
Che cosa faccio agli uomini? E' come se fossi il loro crack.
Cosa faccio?
Ok, calmati.
- Ho un piano. - Ok, va bene, cos'è?
E' una cosa grossa, non l'hai mai fatta prima.
Ok, ottimo, già mi piace. Dimmelo!
- Quando domattina vai al lavoro, - Sì?
- riunisci tutti... - Sì?
- e gli dici... pronta? - Sì.
La verità!
E...?
E basta.
Niente più piani, ok?
Dici a Derrick che è un bravo ragazzo, ma non ti piace in quel modo,
poi ti scusi con Yolanda
per aver spezzato il cuore di suo figlio, di nuovo.
E poi la smetti di farti coinvolgere nella vita degli altri.
Ma se non mi intrometto nella vita degli altri
devo concentrarmi sulla mia, e non è divertente.
Josh, perché mangi da solo?
Perché bevi da sola?
- Cosa c'è? - Cosa c'è?
Temo che la mia futura moglie sia un'ammucchiatrice.
Tesoro, sono sicura sia stata con molti uomini, ma non la chiamerei...
Ammucchiatrice! Che ammucchia cose!
Oh, scusa, ho capito male.
Tu cos'hai?
Gabi. Mi ha preso in giro facendo finta di essere la nuova fidanzata di Derrick
e poi l'ha fatto innamorare di lei.
Non fa per lui. Cosa ci trovano in quella?
Yolanda...
dirò una cosa che non ho mai detto prima.
Non penso che sia Gabi il problema.
Prego?
Non ho sentito "Gabi ha torto" o "pazza donna bianca" in nessun punto della frase.
Non ti ho mai sentita dire una cosa carina su nessuna fidanzata di Derrick.
Cosa c'è di male se una madre vuole la donna perfetta per suo figlio?
L'ha trovata.
Cheryl.
Ma no...
Penso che tu e Caroline abbiate lo stesso problema.
Non sai mollare la presa.
Pensi sia così?
Me lo tengo troppo stretto?
Cosa pensi?
Penso che, se mollo la presa,
non sarò più la donna più importante della sua vita.
E correrà via verso il tramonto
con qualche nuova donna su un tandem.
Vieni qui.
Non andrà da nessuna parte.
Gli paghi tutte le bollette.
Caroline...
credo di aver capito qual è il tuo problema.
Quale?
Quello che ha trasformato la mia camera in una svendita dei grandi magazzini.
Apino, come faccio a saperlo, non sono mai stata ad una svendita.
Penso...
che tu abbia paura di mollare la presa.
Davvero?
No.
Mi hai sempre detto che quando eri piccola i tuoi genitori viaggiavano sempre.
Anche le tue tate cambiavano sempre.
Stavo pensando che...
l'unica costante era la tua roba.
Non ci avevo mai pensato.
Forse hai ragione.
Questi stilisti sono l'unica famiglia che abbia mai avuto.
Non più.
Apino.
Ehi, guarda.
Hai mollato la presa e ora c'è posto per me.
Sai di quale vestito voglio liberarmi per primo?
Questo.
Gabi?
Derrick.
Derrick, Derrick, Derrick, dobbiamo parlare.
- Sì, volevo parlarti di... - No, no, zitto. Prima io.
Vieni, andiamo in un posto privato.
Derrick...
l'amore è strano a volte.
Ti coglie di sorpresa quando meno te lo aspetti.
Non puoi controllarlo. Non puoi prevederlo.
E non puoi imporlo.
- Quello che voglio dire è... - Gabi.
Non sono innamorato di te. Volevo che mia madre lo pensasse.
Sì, il rifiuto è pesante.
No, non è quello. Ma quando il tuo piano è fallito ho dovuto pensare ad altro.
Ero disperato.
Ok, ok.
Diciamo che credo che ti sei inventato questo nuovo piano.
Che era migliore del mio.
Perché non me l'hai detto?
- Negabilità plausibile. - Oh, negabilità plausibile.
Sai, Derrick, usi parole molto belle
e il tutto sembra molto credibile.
Ma alla fine, sai, cos'hai ottenuto dal tuo grande piano?
Cheryl, grazie per essere passata.
Grazie di aver chiamato, Yolanda.
Non so cosa ti abbia fatto cambiare idea su di me, ma non indagherò oltre.
Brava ragazza.
Ora preparati, perché sarà molto sorpreso di vederti.
Mettiti un po' di rossetto.
Cheryl!
Cosa ci fai qui?
Tua madre mi ha chiamata. Mi sei mancato tantissimo.
Grazie mamma. Sei la migliore.
Volevo solo vederti sorridere di nuovo, tesoro.
Ho pagato molto per quei denti.
- Ti va bene che abbia chiamato Cheryl? - Stai scherzando?
Sì. E ti va bene che ti abbia manipolata per farti chiamare Cheryl?
Ho dovuto. E' vero amore.
Lo so. Ma non significa che non ti voglia bene.
Sarei fortunata ad avere una come te in famiglia.
Ce l'hai già.
Ho solo... una domanda.
A cena, come sapevi che Derrick ed io stavamo fingendo?
Ho una domanda migliore. Come sapevi che io sapevo che stavate fingendo?
- Elliot! - Elliot!
Ok. Possiamo risolvere.
Puoi anche non lavarmi le mutande. E tu...
solo l'anatra confit e la finiamo qui.
Quindi siamo a posto?
Per favore, fallo un'altra volta. Per favore.
- No. - Per favore, Sofia, per favore?
Va bene.
Diavolo, no!
Cos'hai combinato questa volta, Gabi?
Sei una montagna russa senza freni.
Sofia...
Sono Yolanda, la regina della casa!
- Yolanda è qui. - Certo che sono qui.
Yolanda è in casa sua!
- Sofia! - Cosa?
Oh, cavolo.
Bella imitazione. La voce c'è...
ma hai le mosse?
Puoi scommetterci.
Muoviti! Dai!
Se lo vuoi fare... dai!
Vai di schiena, su! Dai!
Vai di schiena! Vai di schiena! Dai, Gabi!
www.subsfactory.it